קומדיה בריטית חביבה בהחלט.
הומור מעודן, קצב איטי, שפה נקיה מקללות מיותרות. יכולתי להסתפק בכך. אך
הסרט מאפשר לי לשתף עוד שתי מחשבות. הקצרה יותר תהיה קשורה בתרגום שם הסרט.
מעולם לא הבנתי למה תמיד יש לנו נטיה לסבך דברים פשוטים, מה עוד כאלה
שכרוכים בכוונה מקורית שלגמרי הולכת לאיבוד בתרגום נוטה לכוונה אחרת. והדבר
השני משמעותי אף יותר. הסרט הזה הוא דוגמא נהדרת להזכיר את הסיבה לכך שאני
כל כך אוהבת לצפות בסרטים איכותיים עם ילדים. בעיני, סרט הוא לעולם מסע. כמו
ספר, כמובן. ולכל מסע יהיה לפחות מסר אחד בשבילנו. הפעם, למשל, המסר הזה,
בעיני, היה טמון בסצנה קצרה לכאורה שארכה כמה דקות בודדות. הדייט של
הגיבורה עם הווטרינר. התחלתו וסיומו. הדרך שבה לא כדאי להזמין מישהו לבלות
איתך, והדרך שבה כדאי לסיים בילוי שלא מכבד את המשתתפים בו. מסוג הדברים
שאתה לא יושב ופורט כהוראות הפעלה בשיחה תמימה עם הילדים. אך כשהם מוזכרים
תוך כדי עלילה אחרת, בעדינות ובטוב טעם, הם ללא כל ספק חודרים פנימה
ומשפיעים. וגם מאפשרים סיבה לשיחה..
מתוך seret.co.il:
מתוך שרה פרנסיס היא רווקה לונדונית עסוקה. הדבר אחרון שהיא צריכה זה מישהו לדאוג לו. חייה משתנים לחלוטין כשהיא מקבלת בירושה מסבתה את פטריק – פאג מפונק וחינני. פטריק הקטן עושה בלאגן גדול בחייה המסודרים של שרה והיא נחשפת בזכותו לעולמות ואנשים חדשים שהופכים את שגרת יומה לצבעונית ומטורפת.
https://www.seret.co.il/movies/s_movies.asp?MID=6264
*מיועד לצפיה לבני 10 שנים ומעלה. אפשר גם לפני זה, אך בשל המסרים שפורטו לפני זה, עדיף לחכות קצת. לשים לב לסצינה שבה גברת מבוגרת נופלת ומתה במקום.
מתוך שרה פרנסיס היא רווקה לונדונית עסוקה. הדבר אחרון שהיא צריכה זה מישהו לדאוג לו. חייה משתנים לחלוטין כשהיא מקבלת בירושה מסבתה את פטריק – פאג מפונק וחינני. פטריק הקטן עושה בלאגן גדול בחייה המסודרים של שרה והיא נחשפת בזכותו לעולמות ואנשים חדשים שהופכים את שגרת יומה לצבעונית ומטורפת.
https://www.seret.co.il/movies/s_movies.asp?MID=6264
*מיועד לצפיה לבני 10 שנים ומעלה. אפשר גם לפני זה, אך בשל המסרים שפורטו לפני זה, עדיף לחכות קצת. לשים לב לסצינה שבה גברת מבוגרת נופלת ומתה במקום.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה